1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [dramatyczna muzyka gra] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[dysząc] -[grzmoty] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [brzęk butelek] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [dysząc] Idź na górę. Znajdź moją matkę. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Zabierz ją do portierni. Nie opuszczaj jej boku. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Tutaj. Wysusz się. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Przeżyłeś niezły szok. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Przepraszam. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -To dla mojego własnego bezpieczeństwa. -Twoja ochrona? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Ekshumacja ciała twojej siostry. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Mało racjonalne, prawda? -Nie, nie, nie, nie, nie. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Nie… Nie próbuj tego zrozumieć 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 - jakbym to ja był niebezpieczny. -Zawsze obawiałem się, że ten dzień nadejdzie. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Że się dowiem? -Żebyście dawali znaki 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 o niedoli twojej matki. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Czy moja siostra jeszcze żyje? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Och, Sherlocku. Na litość boską. -To nie ona jest w grobie. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -To nie jest jej ciało. -Oczywiście, że to ona. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nie, nie jest! Miała złamaną rękę! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -To ramię nie jest złamane! -Źle pamiętasz. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [jąka się] To było w temblaku! Było w chuście, pamiętam to! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Tak. Tak, to było. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Ponieważ skręciła rękę, upadła z drzewa próbującego wspiąć się za tobą. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Próbuję dotrzymać ci kroku. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Nic dziwnego, że wymazałeś to ze swojej pamięci. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Rozumiem, jak rozpaczliwie chcesz wierzyć, że ona żyje. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Wiem o twoim… Twoje nieudane biznesy. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 I jak odmienił się twój los kiedy Matka została odesłana. Wyjaśnij to. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Wiesz dlaczego moja firma upadła? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Ponieważ tu byłem opiekując się twoją mamą. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Nie czuła się dobrze, Sherlock. Na długo przed śmiercią Beatrice. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 A kiedy odeszła, pochowałem się w pracy, dopóki mój los się nie poprawił. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Nie ma w tym nic złego. -Tylko dwie osoby widziały ciało. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Tylko ty i dozorca. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 To po prostu nieprawda. Lekarz… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Wydał akt zgonu. Widział ją. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Nie mogę uwierzyć, że w ogóle to mamy-- -Lekarz, który nawet nie wiedział 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -jak wyglądała Beatrice! -Wystarczająco. Byłem więcej niż cierpliwy. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Dlaczego miałbyś przyprowadzić lekarza aż z Oksfordu? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 To był pomysł twojej matki! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 To była jego stara znajoma! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 To był jej stary przyjaciel! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Chciała, żeby tu był! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Posłuchaj mnie. -[płacze] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlocka. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Słuchać. To był najgorszy dzień w naszym życiu. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [płacze] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Oczywiście, że… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Oczywiście, że uważasz to za mylące. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Czy ty… Czy naprawdę myślisz, że ja… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Jestem… jestem… jestem… Jestem zdolna do czegoś tak okropnego? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Wyobraźnia może być przekleństwem. -Przepraszam. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[strzał] - [szkło pęka] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Trzymaj się od niego z daleka! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 To kłamstwo. O lekarzu. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 To kłamstwo! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Ilu jest jeszcze innych? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Kordelio, kochanie. [jąka się] Nie pamiętasz. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James mi powiedział co znaleźli w tym grobie. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Tak. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Gdzie ona jest? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Wszyscy musimy się po prostu uspokoić. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Och, prawda? -[kurty pistoletowe] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Zdobądź go! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hyah! -[galopujący koń] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Odtwarzanie „Dni są zapomniane”] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hej synu, patrzę w przyszłość ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Celujesz w tył Tego jestem pewien ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Masz dość? Czy czujesz się szorstko? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Czy boli Cię czaszka? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Cóż, jeśli jest wojna ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Czekam ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Właśnie tutaj, czekam ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Dla kogoś lub czegoś ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Aby mnie przejąć, aby mnie przejąć ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dni ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Dni są zapomniane ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Teraz to wszystko się skończyło ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Po prostu zapomniałeś ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Jak zniknąć ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ach, to jest… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Najbardziej tajemniczy. Najbardziej tajemniczy. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Co jest, proszę pana? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Co? Co jest co, młody człowieku? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Co jest najbardziej tajemnicze? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Cóż, żadnych oznak przebarwień skóry, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 żadnego utrzymującego się zapachu co wskazywałoby na zatrucie, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 żadnych oznak zawału serca, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 nie pękają naczynia krwionośne, jak można się spodziewać, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 i żadnych ran cielesnych, hmm, jakiegokolwiek rodzaju. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Zatem mężczyzna został zamordowany i mówisz mi, że nie wiemy jak? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Co ci mówię jest to, że ciało jest w doskonałym zdrowiu. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Tak, poza raczej niefortunny fakt, że nie żyje. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[wdycha gwałtownie] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Co to jest? -To jest zawartość jego dróg oddechowych. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Coś w tym stylu spodziewać się u ofiary tonącej. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Tyle, że się nie utopił. Byłem tam. To było na suchym lądzie. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [płacze, pociąga nosem] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Czy mógłbyś nam wybaczyć? na chwilę, proszę pana? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Tak, oczywiście, młody człowieku. -[Mycroft] Dziękuję bardzo. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Czy wiesz nad czym pracował? Bo jeśli tak, to teraz jest na to czas. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nie. To było, hm, coś dla rządu. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Najbardziej skryty. -Więc on i profesor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 pracowali razem, prawda? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Tak. Chociaż nigdy się tym nie dzielił ze mną jakiekolwiek szczegóły. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft wzdycha] -Ty też nie? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -NIE. Ach. -[pukanie] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Dotrzemy gdziekolwiek? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Niezupełnie, Lestrade. Nie. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Każde pytanie prowadzi do kolejnych pytań. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Jak walka z Hydrą. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade'a? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Co masz dla mnie? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Przyszedł do pana telegram, sir. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [wzdycha] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Zostałem wezwany. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [krakanie wrony] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [kakanie trwa] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Kim ona jest? -Nie wiemy. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Mieliby ciało ze szpitala lub przytułku. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Nie jest to trudne. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [wzdycha] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [tajemnicza muzyka gra] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Myślisz, że ona może jeszcze żyć? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Nie wiem. -Ale jest taka możliwość? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Tak. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Jest to możliwość. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Gdzie idziesz? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Aby ją znaleźć. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [sekretarz spraw zagranicznych] A gdzie jest teraz profesor Malik? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Obawiam się, że nie wiem, proszę pana. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -A chiński zabójca? - Miejsce pobytu również nieznane, proszę pana. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Panie Holmesie, twoje podejście do tej całej sprawy 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 było po prostu przerażające. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 No cóż, może jeśli panowie był trochę bardziej przyszłościowy 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 ze mną od początku, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Mógłbym być lepiej umiejscowiony aby chronić Sir Bucefala. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Sugerujesz, że to nasza wina? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Jeśli wolisz, mogę to powiedzieć jaśniej. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- [Mycroft] Uważam, że Hodge został zabity 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 dzięki tajnemu projektowi rządowemu z siedzibą w Oksfordzie, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 którego szczegóły nie chciałeś się ze mną podzielić. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Ale podejrzewam, nad czymkolwiek pracował było bardzo niebezpieczne. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge zmarł pracując dla tego rządu. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Muszę wiedzieć to, co ty wiesz. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Jak okazuje się mężczyzna oznaki utonięcia na suchym lądzie? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Nie próbuj nas mylić zagadkami, proszę pana. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Wysłano cię do Oksfordu aby pomóc Sir Bucefalowi 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 z nowym budynkiem naukowym. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Teraz nie żyje. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Na Twoim zegarku. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Skończyłeś tutaj, proszę pana. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Twoja kariera w rządzie Jej Królewskiej Mości dobiega końca. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Panie, jeśli mogę-- -To będzie wszystko. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [gra napięta muzyka] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Dzień dobry. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Powiedz mi wszystko które do tej pory odkryłeś. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Uważamy, że to był dozorca terenu który faktycznie zabrał Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Nie Nathan. -Tak, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Ojciec spłacił długi zaraz po zniknięciu Beatrice. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Kochanie, on zawsze był taki miły. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Cóż, ojciec był z nami cały czas na pikniku. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Więc potrzebował wspólnika. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] I dozorca terenu wyrzuciłby ją z posiadłości. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Musiał więc… Dziękuję… zabierz ją stąd jak najdalej 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - tak, żeby nikt nie zauważył. - Miał wózek czy pułapkę? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Tak, miał wózek do dostaw. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan dostarczał przesyłki? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Gra. -Tak. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ojciec polował na zwierzynę na terenie posiadłości. Bażanty i króliki. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 A Beatrice nigdy nie zjadłaby królików. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Nadawała im wszystkim imiona. -[Cordelia chichocze] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Więc zostało jeszcze sporo 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 i Nathan go sprzedał raz w tygodniu ze swojego wózka. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Więc Nathan pozbawia ją przytomności i chowa ją w wózku. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Pod workami bażantów i królików. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 I wtedy jest to standardowa dostawa i nie zwraca na siebie uwagi. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Czy pamiętasz gdzie do kogo miałby dostarczać te dostawy? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nie, kochanie. Nie mam pojęcia. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Książka gra. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Książka Gra w nieruchomości. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Wszystko, co zostało nakręcone i sprzedane zostało tam zapisane. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford dostarcza dostawę dzień po rzekomej śmierci Beatrice. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Czy to nie jest wyjątkowy dzień? jak zwykle o swojej firmie? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Para bażantów. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [bażanty wrony] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Cztery króliki. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 I zając. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[strzał] -[bażant płacze] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Dostarczono pod adres w Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 To najlepsza część 60 mil stąd. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Gdzie nikt by jej nie poznał. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Każę Crowle'owi osiodłać kilka koni, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 i obiecuję przesyłać wiadomości drogą telegraficzną jak tylko to będę miał. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] O nie. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Idę z tobą. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Jeśli Beatrice tam jest, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Mam zamiar ją znaleźć. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Z tobą lub bez ciebie. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Cóż, tak powiedziałeś. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [dzieci śmieją się, płaczą] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Och. Wyjdź spod moich stóp! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 No dalej, małe głupki. Idź się tam pobawić. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Kim więc jesteś? -Mycrofta Holmesa. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 zastanawiałem się jeśli twój dobry mąż będzie w domu. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [śmiech] Mój dobry mąż. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Mam tylko ten jeden. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Gość. -Dziękuję, światło mojego życia. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Dziękuję. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 - [koza beczy] -Przepraszam. [jęki] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Trochę za wcześnie, prawda, konstablu? Być na cydrem. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Topię swoją ambicję, panie Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yardu. Właśnie to miałem na celu. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Ale po tym wszystkim, co się wydarzyło, Hodge nie żyje, Shou'an uciekł, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Będę miał szczęście, jeśli utrzymam pracę w Oksfordzie. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [bierze głęboki wdech] Konstablu, to bezpieczny zakład, prawda, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 przypuszczać, że profesor Malik zabił Sir Bucephalusa Hodge'a? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -To jest. -No cóż, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 czy jest to również bezpieczny zakład 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 że gdybyśmy byli aresztować profesora Malika, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 moglibyśmy również uratować nasze kariery? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Słucham. -Kiedy byliśmy na komisariacie 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 w Oksfordzie, wspomniałeś Profesor Malik ma akta. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -No i co z tego? -Co w nim było? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Nic. Tylko jego nazwisko i adres w Oksfordzie, którego już szukaliśmy. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Ale gdyby nie był karany, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 po co zawracać sobie głowę tworzeniem pliku przede wszystkim dla niego? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Odpowiedź. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Coś było w tym pliku wcześniej które od tego czasu zostało zrobione-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Więc gdzie jest raport z aresztowania? -Warto jeszcze raz się przyjrzeć, nie sądzisz? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Pójdę po mój płaszcz. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [dramatyczna muzyka gra] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Kordelia] Dziękuję. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Cześć. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Czy mogę ci pomóc? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Tak. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Poszukujemy młodej dziewczyny. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 C-mamy powody wierzyć 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 że ją tu sprowadzono około 12 lat temu. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 To ona. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Obawiam się, że nigdy jej nie widziałem. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 A teraz życzę ci miłego dnia. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [drzwi zamykają się] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [dzwoni dzwonek do drzwi] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [pukanie] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Prosiłbym, żebyś przestał mnie dręczyć. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Ma na imię Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Jestem jej matką. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Nazywam się Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Do wczoraj Wierzyłem, że nie żyje. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Mam teraz podstawy wierzyć że mogła zostać tu sprowadzona. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 W ogóle cokolwiek. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Ja-proszę cię. jestem… Błagam cię. Proszę, pomóż mi. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Nie znaliśmy jej imienia, więc nazwaliśmy ją Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Ponieważ przyszła do nas jako błogosławieństwo. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, nie mogłabym mieć własnych dzieci, widzi pani, pani Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 A my myśleliśmy, że jest sierotą. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock bierze głęboki wdech] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 I był to Nathan Burford kto ją tu przywiózł? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [jąka się] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Powiedział, że jest z sierocińca. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Miał miejsce straszny wypadek. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Pożar w domu, więc dasz radę zostań przez chwilę u pani Tilcott. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Cześć, mały. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Staraliśmy się zapewnić jej dobre życie. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Jestem pewien, że tak. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Pani Tilcott] Dałem jej całą miłość, jaką miałem. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Dał." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Powiedziałeś: „Dałem”. 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Nie ma jej tu, prawda? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Ona odeszła? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Tak. Zostawiła nas 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 kiedy miała 14 lat. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Obudziliśmy się pewnego ranka i napisała notatkę, w której nam dziękowała 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 i powiedziała, że tego nie zrobiła chcesz, żebyśmy jej szukali. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 I nie masz pojęcia, dokąd poszła? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -NIE. -[Sherlock] Pani Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 Czy mógłbym zobaczyć jej pokój? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [wydycha głęboko] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [pociąga nosem] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [pociąga nosem] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Jaka ona była? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Jasny. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Określony. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Uparty. -[chichocze] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Coś? -[James] Jeszcze nie. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James i Sherlock mruczą] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Czy ona nazwała cię mamą? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Tak mi przykro. -Nie, nie. Proszę… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Proszę, nie przepraszaj. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Widzę, że tak było szczęśliwy i kochający dom. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Kochała przyrodę. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Kupilibyśmy jej to na urodziny. Co roku inny. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Kupiłbyś jej to? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Nie ma potrzeby nas teraz okłamywać, pani Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nie, pani Tilcott, tylko wszystko, co się da powiedz nam, że to może pomóc nam ją znaleźć. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Zostały wysłane. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Skąd pochodzą? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Wysłane od kogo? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Nigdy nie nauczyłem się jego imienia. Nigdy go nie spotkałem. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Był jej dobroczyńcą. To… Tylko tyle wiedziałem. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 I nigdy nie było żadnego adres zwrotny na przesyłkach? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Nic. -Wybacz mi. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Stalowy trzpień. Lakierowane zapobiegające rdzy przed wilgocią w klatce piersiowej. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Specjalistyczny sprzęt. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Robi je tylko jedno miejsce w Londynie. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [dzwoni] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Roczna prowizja. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice wysłano motyla co roku w jej urodziny. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -I zapłacił za to Silas? -Bez imienia. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Ale dali mi adres. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Proszę pana. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Kochanie? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Przeprosiny. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Maniery, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mhm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Konstabl Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycrofta Holmesa. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [recepcjonista] Zostaw drzwi otwarte. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Jak mówiłem, jest pusty. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Myślisz, że ktoś próbuje go chronić? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Spójrz na to. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Atrament był mokry podczas drukowania dokumentu zostało wpisane do akt. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 No cóż, nie mogę tego przeczytać. To… To jest na odwrót. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Nigdy nie wychodź z domu bez lusterka, konstablu. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Jak tak… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dwie nazwy, dwa adresy. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Pierwszą z nich jest niewątpliwie Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 To drugie jest trudniejsze do odczytania. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Wygląda jak „Alvie Gordon, hotelu Shelbourne. Bayswater w Londynie.” 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [ciekawa muzyka gra] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Nie sądzę, że będzie wiedzieć, kim jestem. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Nie będzie mnie pamiętać po tak długim czasie. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 I została wychowana przez inną kobietę, więc… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Teraz, teraz, pani Holmes. Nigdy nie zapominasz swojej matki. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Na pewno nie zapomnę swojego. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, co się stało z twoją matką? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Cóż, już dawno minęła. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Miała konsumpcję. Byłem wtedy tylko małym chłopcem. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[wzdycha głęboko] -[Cordelia] Biedna istoto. Bardzo mi przykro. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Ale nie ma dnia, który nie mija że o niej nie myślę. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 I obiecuję ci tak samo będzie z twoją Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 [Cordelia] Jesteś takim miłym człowiekiem. -No cóż, wydobywasz ze mnie to, co najlepsze. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 I masz taki piękny uśmiech. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Kierowco! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [oddawanie moczu] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[gwiżdże] -[przestaje oddawać mocz] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Czy mógłbyś łaskawie przestać? -[gwizdanie ustanie] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Nie odnosiłem się gwizdanie, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Proszę przestań co? -Flirtuję z mamą. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Nic takiego nie robię. -Znam cię. Nie możesz sobie pomóc. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Na co nie mogę nic poradzić, Sherlocku, jeśli ludzie uznają mój urok za nieodparty. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Nie możesz odmówić swojej matce bardzo piękna kobieta. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 I na pewno bym jej nie kopnął z łóżka, żeby zjeść ciastka. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Mówię poważnie, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Przerwać. I zaniechaj. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Proszę. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [gwiżdże] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] To jest adres Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Jeśli jesteś uroczy, mały Sztuczka z lustrem jest poprawna. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Dzień dobry. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Szukamy Alviego Gordona. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Oczywiście, że tak. -Jestem pan Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Doskonały. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Poszukujemy profesora Malika. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Przepraszam. Nie znam nikogo o tym imieniu. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Dziwne, proszę pana. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Widząc ten adres został wpisany do protokołu jego aresztowania. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [gra napięta muzyka] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Być może najlepiej to omówić w moim biurze. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Dziękuję. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [wzdycha] Teraz. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 O co w tym wszystkim chodzi? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Nie mógłbym sprawiać ci kłopotu na szklankę wody, mogę? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft odchrząkuje] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [szydzi] Poczekaj tutaj. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Bardzo dziękuję. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Paragon z księgarni Hatchards, dla Moody's Guide, najnowsze wydanie. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Czy mogę zapytać, co myślisz, że robisz? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Jak mówiłem, proszę pana, próbujemy znaleźć profesora Malika. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 I jak mówiłem, nie znam go. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Czy ostatnio kupiłeś przewodnik turystyczny, proszę pana? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Pomyślałem, że może wezmę urlop. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 To potwierdzenie o tym wspomina zapłaciłeś za opakowanie na prezent. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Podróżujemy z kimś, prawda? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Jaki dokładnie jest wasz związek z profesorem? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[wzdycha] - Mamy raport z aresztowania, panie Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Ktoś próbował to stłumić, ale niedawno wszedł w nasze posiadanie. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Jeśli o mnie chodzi, teraz 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 jak wybiera mężczyzna żyć własnym życiem to jego prywatna sprawa. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Ale wielu w moim zawodzie może mieć zupełnie inny pogląd. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Na szczęście dla ciebie, jestem w stanie to zapewnić raport z aresztowania pozostaje ukryty. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Tak jak jestem pewien, że wolisz. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Tak. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [przełyka] Bardzo. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Więc powiedz mi, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 gdzie jest profesor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [oddycha drżąco] Paryż. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] No cóż, cóż, Konstabl Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Blef i szantaż wszystko jednym tchem. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 W Scotland Yardzie zajdziesz daleko, Jestem pewien. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Nie będę mógł pojechać z tobą do Paryża. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Och, to wstyd. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Muszę wracać do pracy. Nie mogę wyjść Pani Lestrade ma pełne ręce roboty. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Nie mówiąc już o kozach. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Znajdź Malika. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Tak. Jeśli to zrobię… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Kiedy to zrobisz. -…Na pewno powiadomię twoich przełożonych 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 jak bardzo byłeś nieoceniony. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Dziękuję, panie Holmes. - Proszę, mów mi Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Pierwiosnki, dwa pakiety za grosz. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Słodkie fiołki, grosz za pęczek. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [po mandaryńsku] Czy on wyszedł? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Jeszcze nie. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 On jest jedyny to może doprowadzić nas do Malika. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [dmucha w gwizdek] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[po angielsku] Słodkie fiołki. -Ulica Chlebowa. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[po mandaryńsku] Dokąd on idzie? - [po angielsku] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, proszę. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[chrząka] -[chrząka] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [mruczy] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [chrząkanie] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [mruczy] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [chrząkanie] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [mruczy] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [jęki] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [spodnie] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [po mandaryńsku] Czy możesz stać? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [spodnie, jęki] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [krzyczy] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [dysząc, chrząkając] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Pozwól mi zobaczyć. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Trzymaj się tam. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Idę po kogoś. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Nie ma czasu. Musisz za nim podążać. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad to nasza jedyna droga do profesora Malika. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Jest już za późno. Esad już dawno zniknął. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nie. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Wiem dokąd idzie. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Wyciągnęłam to z jego kieszeni. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paryż. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Dziewczyno… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -To tu będzie? -Mhm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Dziewczyno… -[chrząkanie] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Jesteś niesamowity. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Musisz iść. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Nie opuszczę cię. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Musisz powstrzymać profesora Malika. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Zatrzymujesz pełzającą śmierć. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [oboje płaczą] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Ku pamięci Twoich rodziców. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [pociąga nosem, płacze] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Musisz obiecać. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 W porządku. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [pociąga nosem] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Obiecuję. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Spieszyć się. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [pociągnięcie nosem, płacz] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [mruczy] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [dysza] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [biją dzwony] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [po angielsku] A więc to jest adres, który zapłaciłeś za motyle Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 To jest. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 I wydaje się być zamknięty. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Zwykle James i ja, oczywiście, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 poczekaj, aż będą otwarte i wrócić rano. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Co jest słuszne i właściwe. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 A co jeśli nie jesteśmy jest słuszny i właściwy? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Masz spinkę do włosów, mamo? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [wdycha gwałtownie] Uważaj teraz. To uczyni cię naszym wspólnikiem. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Och, dobrze. [chichocze] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Dziękuję. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Gdzie nauczyłeś się, jak to robić? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Gabinet dyrektora. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Włamywałem się i zmieniałem świadectwa szkolne zanim zostali odesłani do domu. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Cóż, to cię nie powstrzymało wyrzucono mnie ze szkoły, prawda? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Dzięki temu nie zostałem wydalony z większej liczby szkół niż ja. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Wiesz, zdaję sobie sprawę Kompletnie nie mam pojęcia kim jesteś. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Jestem synem mojej matki. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Chcesz czynić zaszczyty? -Kontynuować. Żyj życiem na krawędzi. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [drzwi skrzypią] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Jeszcze zrobimy z ciebie złodzieja, Pani Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [chichocze] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [drzwi skrzypią] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Co to za miejsce? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Rozświetlmy ją i przekonajmy się. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Dobry człowiek. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Jakaś firma tekstylna. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlocku, spójrz. To jest Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [jąka się] To znaczy, jest starsza, ale… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Około 14? To na pewno ona. Wiedziałem to. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Poczułem, że ona wciąż żyje. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Imię ojca. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 To na pewno jego podpis. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] List od klienta z Wiednia 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 w sprawie zakupu koszul muślinowych. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Więc to jest jego biuro? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Import tekstyliów? -[brzęczenie] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 nie rozumiem. Dlaczego miałby to przed nami ukrywać? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Powinniśmy się spieszyć. Jamesa? -[James] Tak, tak. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Trasa podróży Silasa. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 To zajęty człowiek. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruksela, Bordeaux, Londyn do Monako, Amsterdamu do Madrytu. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Jest tu imię. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Teresa. -Być może towarzyszka podróży. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Cóż, kimkolwiek jest Teresa, jest z nią w ten weekend. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Gdzie więc jest Teresa? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Wszystkie te podróże odbyły się pociągiem. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Co robisz? -[James] Interpolacja liniowa. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Bruksela do Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londyn… -Monako. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…do Monako. Amsterdamie… -[James] Madryt. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Wszystkie te podróże przecinają się w tym samym miejscu. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paryż. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 O, coś widziałem. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Patrzeć. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Przewodnik po Paryżu. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Prawidłowy. Cóż, Teresa nie jest kobietą. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Teresa to imię hotel w Paryżu przy Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -O rany, czyż nie jestem mądry? -[krzyczy] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 - [oficer krzyczy niewyraźnie] -[gwizdki] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Jasne. Czas poskakać. Dobra robota, mamo. Kiedy będziesz gotowy. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Pani Holmes. -Tak, nie. Po tobie. Tędy. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Nie w ten sposób. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[oficer] To piętro. -[oficer 2] Tak, proszę pana. Pospiesz się. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Dobry chwyt, proszę pana. - [oficer jęczy] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 O Boże. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Czy to nie boli? -Cóż, nigdy nie pomyślałem, żeby się zatrzymać i ich zapytać. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 To nie są policjanci. Policja nie nosi brązowych butów. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 [Cordelia] No cóż, kim oni w takim razie są? -No cóż, moglibyśmy ich zapytać. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Albo moglibyśmy uciec. -[oficer] Chodź! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, chodź teraz! -Zatrzymywać się! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Uruchomić! -Nie ruszaj się! Zatrzymywać się! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Och, tak! O tak! biegnę! -Tak, tak. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlocku! Gdzie idziemy? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Nie jestem pewien! Już! -[Kordelia się śmieje] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Co robimy? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Myśląc. -[ryczenie bydła] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Odsuń się, mamo. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Zawroty głowy, hyah, zawroty głowy. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, huf, huf. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [policjanci chrząkają] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Ten twój świat, Sherlocku. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 To raczej zabawne, prawda? [dysza] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Tak. Myślę, że tak. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [wszyscy dyszą] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 - Jasne. -No cóż... 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Do Paryża? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [gra delikatna francuska muzyka] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [tłum krzyczy] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [bicie dzwonu] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Teraz, są w środku rewolucji. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Kordelia] Co? Ponownie? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Ile obrotów potrzebuje kraj? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Niektóre części miasta pozostają stosunkowo nienaruszone, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 ale będziemy musieli nawigować po jednym lub dwie barykady 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 aby dotrzeć tam, gdzie musimy się udać. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Och, jesteś zbyt skupiony na przeszkodach, przyjacielu. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [po francusku] To tyle, ile mogę. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Jak dotrzemy do Hotelu Teresa? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Będziesz musiał przedostać się przez barykady. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Powodzenia. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[eksplozja] -[ogień artyleryjski] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [po angielsku] Tędy! Tędy! Schodzić! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Kordelia wrzeszczy] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Tędy. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [po francusku] Jesteśmy przyjaciółmi! Przyjaciele! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[po angielsku] Angielski? -Tak, tak. Jesteśmy Anglikami. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Nie lubimy Anglików. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Uh, co sądzisz o Irlandczykach? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Lubimy Irlandczyków. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [po francusku] Co za szczęście. Jestem Irlandczykiem. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Niech żyje rewolucja! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [po angielsku] Co więc proponujesz? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Nie strzelam do ciebie, ale do nich strzelam? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nie, w-bylibyśmy bardzo zadowoleni, gdybyś nie strzelał ktoś z nas, jeśli dla ciebie to jedno? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Um, c-szukamy tylko mojego męża. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Jest po twojej stronie. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-On oddałby swoje życie dla rewolucji. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Więc chodź tutaj. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [po francusku] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [mówi po francusku] Madame. [pocałunki] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[gwiżdże] -[Sherlock] Jamesie? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 [James] Oto ona. Hotel Teresa. -[Sherlock] W porządku. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Znajdźmy jakieś miejsce i obejrzyjmy to miejsce. -Poczekaj, aż się pokaże. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Nie ma czasu czekać. Musimy znaleźć Beę. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia po francusku] Ach. Dobry wieczór, proszę pana. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [konsjerż] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Przyszłam dołączyć do mojego męża, Panie Silasie Holmesie. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Madame, pana Holmesa obecnie nie ma. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Może będziesz na tyle dobry, żeby mi powiedzieć, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 gdzie mógłbym go znaleźć? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Trzeba pozwolić mężczyźnie mieć jego prywatną sprawę, madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Panie, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Jestem zmęczony. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Jestem głodny. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 A ja ostatnio uciekł z azylu. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Naprawdę mnie nie chcesz 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 powodując scenę w twoim miłym hotelu. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Jest dość zabójcza w walce ze strzelbą. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Szukamy Silasa Holmesa. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Wyszedłem stąd około 15 minut temu. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Gdzie on jechał? -Nie mam pojęcia. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Nie wziął powozu. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Więc poszedł gdzieś blisko? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Kędy? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Kierunek? -Bulwar Sewastopola. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Północ. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [mówi po francusku] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Co miał na sobie? -Wyczerpujący? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Górny kapelusz. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Płaszcz. -Opery? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Zły kierunek. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Więc co jest w odległości spaceru, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 dokąd poszedłby mężczyzna, ubrana na noc na kafelkach? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Szepnij to. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [gra optymistyczna muzyka] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [szmer tłumu] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [wiwatujący tłum] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [po angielsku] Kochanie, przykro mi tylko musisz tu być ze swoją mamą. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Całkiem w porządku. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! - [szkło pęka] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 W końcu znalazłem swoje miejsce. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Na zewnątrz świat płonie, wewnątrz tańczą. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Nigdy nie lekceważ ludzka potrzeba odwrócenia uwagi. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Po prostu zapewnij im rozrywkę, będziesz je miał w zasięgu ręki. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [mówi po francusku] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Twarz anioła! Jestem w raju. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [tancerze krzyczą] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [chichocze] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [po angielsku] Rzeczy, których mógłbyś mnie nauczyć. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Cokolwiek chcesz, za opłatą. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Opłata, na którą go nie stać. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Bardzo chciałbym znaleźć Silasa. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycrofta. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -NIE. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycrofta. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mamo. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Co tu robi Mycroft? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlocku? - [po francusku] Mój drogi bracie. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [po angielsku] Przywiozłeś mamę do Paryża? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Czy w końcu zgubiłeś swoje kulki, kochany bracie? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 To nie była jego decyzja, kochanie. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Mam dość ludzi podejmowanie decyzji w moim imieniu. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 No cóż, muszę przyznać, że na to wygląda raczej się z Tobą zgodzić. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Tak, naprawdę znajduję to życie przygody raczej mi odpowiada. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Po prostu życzę Odkryłem to już wcześniej, kochanie. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [chichocze] Hm, przepraszam, Po prostu nie jestem przyzwyczajony do-- 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Widząc mnie w takim stanie? Ja wiem. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Ja też nie. Uważam, że to takie wyzwalające. [chichocze] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[wzdycha] -[chichocze] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Gotowy? -Tak. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Co tu robisz? -Ach. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Podążanie za nim. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malika? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Bardziej do rzeczy, co wy tu wszyscy robicie? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Śledziliśmy go. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Ojciec. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Co on tu robi? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Wygląda na to, że to te dwie mewy znamy się. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Ciekawsze i ciekawsze. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Czy ktoś zechciałby mnie oświecić co się do cholery dzieje? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Uważamy, że Beatrice może nadal żyć. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Przepraszam. Co powiedziałeś? Uważamy, że Beatrice może nadal żyć. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Tak, słyszałem cię, Sherlocku. Ale co właśnie powiedziałeś? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Kochanie, wiem, że Bea żyje, a Silas wie, gdzie ona jest. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Kochanie. Jest w ruchu. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Nie ma czasu na wyjaśnienia. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [gra złowieszcza muzyka] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [śpiewa śpiewaczka operowa] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Jest strażnik. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycrofta. -Tak? Co? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. – [Mycroft wzdycha po francusku] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [strażnik] Madame, czy wszystko w porządku? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Mam zawroty głowy. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Panie… [wzdycha] -[Mycroft] Pozwól, że ci pomogę. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Dziękuję. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [po angielsku] Cóż, nikt tak po prostu nie znika. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Ten wygląda dość młodo. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Panowie, doceniam wszyscy jesteście tu dziś wieczorem. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Wiem, że wszyscy macie zajęte życie, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 ale myślę, że znajdziesz to będzie warte twojego czasu. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [szmer tłumu] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Chwila ciszy. Proszę o chwilę ciszy. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [tajemnicza muzyka gra] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Proszę, panowie, uspokój się, uspokój się. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Dziękuję. Ufam, że ci się podobało uroczystość na górze, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 do którego powrócimy, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 ale na razie musimy zabrać się do rzeczy. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Panowie, wiem, że tu dzisiaj stoicie z tym samym pytaniem w głowie. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Jak odzyskać kontrolę nad swoim miastem? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Jak odzyskać kontrolę swojego kraju? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Niemożliwe, ktoś mógłby powiedzieć. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Jak powiedział kiedyś znany człowiek: 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 „Niemożliwe” to słowo, które można tylko znaleźć 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 w słowniku głupców.” 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Co ci oferuję tutaj dzisiaj, panowie, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 co opracował tu profesor Malik… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 zmieni oblicze współczesnej wojny. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Bezwonny, bezbarwny, cichy, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 zabójczy. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Ten środek nerwowy nie przypomina niczego innego współczesny świat widział już wcześniej. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [śmiech tłumu] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Zabijanie motyli jest To raczej nie nasza misja, sir. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Rzeczywiście, generale. Właśnie. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Wydobądź to, co godne ubolewania. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [brzęknięcie] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Widzisz, co tu mam, w odpowiednich stężeniach, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 będę pracować na barykadzie, osiedlu, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 lub nawet całe miasto. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Nie potrzebujesz już armii aby pokonać swoich wrogów, generale. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Po prostu mnie potrzebujesz. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Lub, dokładniej, potrzebujesz tego, co sprzedaję. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Dla tych z Was którzy chcą złożyć zamówienie, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 wypada, żebyśmy się spotkali na słynnych dwóch rogach, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 gdzie można skontaktować się z panem Esadem Kasgarlim. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [stłumiony] Nie, nie! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [stłumiony krzyk] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [krzyczy dalej] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [po francusku] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [szkło pęka, pęka] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [dramatyczna muzyka gra] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [wrzaski tłumu] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [kaszel] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [wrzaski i kaszel trwają] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Ojcze! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Ojciec! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlocka? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Nie! -[strzał] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Odtwarzanie „Specjalnych potrzeb”] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Pamiętaj mnie, kiedy będziesz tym jedynym Kto jest posrebrzany ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Pamiętaj mnie, kiedy będziesz tym jedynym Zawsze marzyłeś ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Pamiętaj mnie Zawsze, gdy nosy zaczynają krwawić ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Pamiętaj mnie ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Specjalne potrzeby ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ I tylko 19 lat, marzenie frajera ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Chyba myślałem, że masz gust ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Tylko 19 lat, obsceniczny sen ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Sześć miesięcy wolnego za złe zachowanie ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Pamiętaj mnie Kiedy podpiszesz umowę na film ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ I pomyśl o mnie, utkniętego w krześle To ma cztery koła ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Pamiętaj mnie Poprzez fotografowanie z lampą błyskową i krzyki ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Pamiętaj mnie ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Specjalne sny ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Pamiętaj mnie ♪